1 00:00:02,837 --> 00:00:05,465 Prosim pohitite, gospa Keen. Ne mara, da ga pustijo čakati. 2 00:00:05,548 --> 00:00:09,928 Ali tako deluje tukaj? tleskne s prsti, vsi trepetajo? 3 00:00:10,929 --> 00:00:12,680 Če imajo kaj pameti. 4 00:00:13,556 --> 00:00:14,724 ne prideš? 5 00:00:23,566 --> 00:00:25,443 Oh, hvala bogu, da si tukaj. 6 00:00:25,527 --> 00:00:28,988 S fanti smo klepetali o izjalovljenih pričakovanjih. 7 00:00:29,072 --> 00:00:30,030 te bom dohitel. 8 00:00:30,031 --> 00:00:33,201 Najprej sem rekel, Kansas je bil grozno prelivanje krvi. 9 00:00:33,284 --> 00:00:36,538 In seveda, to je bilo zabavno, vendar si pustil Reddingtonu, da pobegne. 10 00:00:36,621 --> 00:00:40,917 Potem so rekli: "Tako mi je žal, obljubljamo, da bomo naslednjič boljši! 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,419 Prosim, Neville, kaj pa moja žena in otroci?" 12 00:00:43,503 --> 00:00:46,005 Na kar sem rekel: "Žena in otroci?" 13 00:00:46,089 --> 00:00:49,092 Kaj pa moja žena? Kaj pa moji otroci? 14 00:00:50,468 --> 00:00:52,011 Ti si nor! 15 00:00:55,181 --> 00:00:58,309 Zakaj, ker sem zabodel človeka kdo se je dušil? 16 00:00:58,393 --> 00:01:00,395 Mislim, da je bilo to noro od mene. 17 00:01:00,478 --> 00:01:02,855 Skoraj tako noro kot partnerstvo z agentom FBI. 18 00:01:02,939 --> 00:01:04,190 Ne. Ne! 19 00:01:06,985 --> 00:01:09,362 Najdeš ga pri njegovem dekletu, 20 00:01:09,445 --> 00:01:12,824 imeti ga na nižanju, a se nekako reši? 21 00:01:12,907 --> 00:01:14,075 Zakaj? 22 00:01:14,158 --> 00:01:17,036 Zakaj nimam vsega si mi obljubil? 23 00:01:20,873 --> 00:01:23,543 Imam vodilo. Na Reddingtonu. 24 00:01:24,127 --> 00:01:25,753 Lahko dokažem, da je N-13, 25 00:01:25,837 --> 00:01:28,172 in v komunikaciji z Rusi. 26 00:01:28,715 --> 00:01:29,715 Ali zdaj? 27 00:01:30,341 --> 00:01:33,052 Predvidevam, da je samo ena pot ugotoviti. pojdi 28 00:01:33,136 --> 00:01:35,305 Zasledovati. Živi sanje. 29 00:01:35,388 --> 00:01:36,472 Ampak, Elizabeth... 30 00:01:37,640 --> 00:01:39,183 ne razočaraj me spet. 31 00:02:19,223 --> 00:02:21,559 Anne, ostani z mano. 32 00:02:25,688 --> 00:02:28,733 Belsky je iztegnil roko. Rekel je, da je nujno. 33 00:02:31,194 --> 00:02:34,572 Anne je imela hčerko... Ima hčerko. 34 00:02:35,156 --> 00:02:36,908 To moraš pustiti za seboj. 35 00:02:37,533 --> 00:02:41,204 Belsky ima informacije to zadeva Townsenda in Elizabeth. 36 00:02:41,788 --> 00:02:45,625 - Potem pa mislim, da bomo ukrepali. - Raymond, še nekaj je. 37 00:02:46,959 --> 00:02:47,960 Paula je poklicala. 38 00:02:48,544 --> 00:02:49,837 Glenova mati Paula? 39 00:02:49,921 --> 00:02:53,132 ja Želela je, da pokličeš ali pridi do hiše. 40 00:02:53,216 --> 00:02:56,344 Nato je nekaj rekla o novih železjih v ognju. 41 00:02:56,427 --> 00:02:57,887 Vroče, je rekla. 42 00:02:58,763 --> 00:03:02,225 - Oh, moj bog. Sliši se, kot da hodi. - To sem rekel. 43 00:03:02,308 --> 00:03:05,770 In zasmejala se je in rekla: »Ne, nič takega. 44 00:03:05,853 --> 00:03:09,649 To je posel. Resen posel." 45 00:03:09,732 --> 00:03:11,025 In potem je rekla, 46 00:03:11,109 --> 00:03:13,945 »Prav, torej, Dembe. Se vidimo z Raymondom doma. 47 00:03:14,529 --> 00:03:16,572 Kaj se je zgodilo Billu in Stevenu? 48 00:03:17,907 --> 00:03:19,367 Ona ve, Raymond. 49 00:03:23,746 --> 00:03:24,746 Oh moj. 50 00:03:28,918 --> 00:03:33,798 Histijej. Kaj se da naučiti od njega razen tiranije in dvoličnosti? 51 00:03:33,881 --> 00:03:36,509 Tukaj imaš. Zgodovina človeštva. 52 00:03:36,592 --> 00:03:38,511 Tiranija in dvoličnost. 53 00:03:38,594 --> 00:03:40,346 Daleč ste prišli 54 00:03:40,430 --> 00:03:44,475 iz 8. uprave, tovariš... Uh, profesor Belsky. 55 00:03:45,101 --> 00:03:49,313 Čeprav vidim tvojo afiniteto za avtoritarce se ni spremenilo. 56 00:03:49,397 --> 00:03:55,236 Histijej je hotel organizirati upor vendar se je bal odkritja s strani Perzijcev. 57 00:03:55,903 --> 00:03:58,865 Zato si je obril lase njegovega najljubšega sužnja 58 00:03:58,948 --> 00:04:01,993 in imel izdajalsko sporočilo tetoviran na glavi. 59 00:04:02,410 --> 00:04:05,913 Ko so lasje spet zrasli, poslal ga je, da razširi besedo, 60 00:04:05,997 --> 00:04:10,042 ki je postal prvi posneti akt steganografije v vojskovanju. 61 00:04:10,668 --> 00:04:14,547 Seveda, moje KGB šifre danes niso več aktualni 62 00:04:14,630 --> 00:04:16,048 kot tetoviranje glave. 63 00:04:16,632 --> 00:04:20,344 Torej si lahko predstavljate moje presenečenje ko sem naletel na to. 64 00:04:23,848 --> 00:04:26,448 ne razumem Ali dobivate sledi od jasnovidca? 65 00:04:26,476 --> 00:04:28,603 Napovedovati prihodnost? ne vem 66 00:04:28,686 --> 00:04:33,274 Pri 5,99 na minuto, Madame Zorba bi lahko bila ugodna cena po dvakratni ceni. 67 00:04:33,357 --> 00:04:36,444 Če bi obstajala Madame Zorba, ampak ni ga. 68 00:04:36,527 --> 00:04:37,820 Kažeš mi lažen oglas. 69 00:04:37,904 --> 00:04:39,822 To ni oglas. To je sporočilo. 70 00:04:39,906 --> 00:04:43,659 Koda, ki ji verjamem Townsend in Elizabeth morda uporablja 71 00:04:43,743 --> 00:04:45,745 za komunikacijo s sodelavcem. 72 00:04:45,828 --> 00:04:48,915 "Ljubezen je vozel da niti smrt ne more odvezati." 73 00:04:49,499 --> 00:04:51,250 Sliši se kot kartica Hallmark. 74 00:04:51,334 --> 00:04:55,421 Ker me ni uspelo ubiti, Sumim na Elizabeth in Townsenda 75 00:04:55,505 --> 00:04:58,508 morda načrtuje da se premaknem proti tistim okoli sebe. 76 00:04:58,591 --> 00:05:03,679 - V mojem svetu in morda v tvojem. - Njen boj je s tabo, ne z nami. 77 00:05:04,263 --> 00:05:06,516 ja Ampak ti si z mano. 78 00:05:06,599 --> 00:05:08,518 In ona je z Townsendom, 79 00:05:08,601 --> 00:05:13,606 ki je zelo ponosen na prikazovanje njegovo popolno nespoštovanje človeškega življenja. 80 00:05:14,273 --> 00:05:19,695 "Ljubezen je vozel" ni aforizem, je namig za dešifriranje kode. 81 00:05:20,279 --> 00:05:22,490 Kot dobro veste, med hladno vojno, 82 00:05:22,573 --> 00:05:25,993 nihče ni obvladal umetnosti tajne komunikacije 83 00:05:26,077 --> 00:05:27,703 boljši od Sovjetov, 84 00:05:27,787 --> 00:05:30,915 njihov pièce de résistance biti šifrirni stroj 85 00:05:30,998 --> 00:05:36,629 zmožnost šifriranja ali dešifriranja besedila v desetih različnih jezikih. 86 00:05:36,712 --> 00:05:39,507 Russkiy Uzel, ruski vozel. 87 00:05:39,590 --> 00:05:43,761 Kremelj jih je večino uničil pred padcem Sovjetske zveze, 88 00:05:43,845 --> 00:05:47,223 tako Bog ve kako se je Townsend dokopal do enega. 89 00:05:47,306 --> 00:05:48,307 Jasno je, da je. 90 00:05:48,391 --> 00:05:52,186 Če želimo dešifrirati to sporočilo, tudi mi moramo enega dobiti. 91 00:05:52,270 --> 00:05:54,730 Mislim, da to ni nekaj lahko naročimo na Amazonu. 92 00:05:54,814 --> 00:05:58,943 Edini drug stroj, ki ga poznam je na ogled v muzeju v Minsku. 93 00:05:59,026 --> 00:06:00,236 Prelepo mesto. 94 00:06:00,319 --> 00:06:01,779 Čudovita operna hiša. 95 00:06:01,863 --> 00:06:04,740 Pozabil sem, kako lepa do včeraj. 96 00:06:04,824 --> 00:06:06,784 - Pravkar ste bili v Minsku? - Da. 97 00:06:06,868 --> 00:06:10,288 Da bi dali velikodušno donacijo v omenjeni muzej 98 00:06:10,371 --> 00:06:13,040 iz zasebne zbirke. 99 00:06:13,124 --> 00:06:14,959 Nana se je rodila v Minsku. 100 00:06:15,042 --> 00:06:20,172 Ne morem si zamisliti boljšega načina počastiti njen odhod kot s tem darilom. 101 00:06:20,256 --> 00:06:23,259 - Muzeju ste dali Cézanna? - Ukraden. 102 00:06:23,342 --> 00:06:26,637 ki, kot vsi dobri in pohlepni birokrati, 103 00:06:26,721 --> 00:06:29,223 se poskušajo odločiti ali prijaviti. 104 00:06:29,307 --> 00:06:34,520 Predstavljajte si njihovo zadrego ko ga FBI najde pri njih. 105 00:06:34,604 --> 00:06:37,398 Podarili ste sliko. Zdaj hočeš, da ga vrnemo. 106 00:06:37,481 --> 00:06:40,651 ja Skupaj z ruskim vozlom. 107 00:06:41,360 --> 00:06:42,695 Zakaj bi nam to dali? 108 00:06:42,778 --> 00:06:46,407 Nazadnje sem preveril, vaša država je imela sankcije 109 00:06:46,490 --> 00:06:49,493 proti obema predsednikom iz Belorusije in njegov sin. 110 00:06:49,577 --> 00:06:51,996 Ničesar ti ne dajo. 111 00:06:52,079 --> 00:06:53,497 Hočeš, da ga ukrademo. 112 00:06:53,581 --> 00:06:56,000 seveda kaj misliš sva se pogovarjala? 113 00:07:01,714 --> 00:07:04,550 Ta šifrirni stroj je precej fascinantno. 114 00:07:04,634 --> 00:07:06,969 Uporabljate majhno tipkovnico da vnesete svoje sporočilo, 115 00:07:07,053 --> 00:07:09,597 ki jih potem premeša v naključno vrsto črk. 116 00:07:09,680 --> 00:07:12,058 Nato na prejemnem koncu, potrebuješ drug stroj 117 00:07:12,141 --> 00:07:14,477 obrniti gobbledygook nazaj v običajno besedilo. 118 00:07:14,560 --> 00:07:16,562 Ampak ta stvar je stara 50 let. 119 00:07:16,646 --> 00:07:18,814 Ali ne morete razbiti kode brez tega? 120 00:07:18,898 --> 00:07:21,025 Ni ravno Dekodirni prstan Orphan Annie. 121 00:07:21,150 --> 00:07:23,110 Kompleksnost Knotovega algoritma 122 00:07:23,194 --> 00:07:25,696 sestavi vsako črko po vnosu, 123 00:07:25,780 --> 00:07:30,868 nam prinaša bilijon, bilijon, trilijon različnih možnosti. 124 00:07:30,952 --> 00:07:33,152 Želimo vedeti, kaj Keen in Townsend nameravata, 125 00:07:33,204 --> 00:07:36,374 a res govorimo o ropu Beloruski vojni muzej? 126 00:07:36,457 --> 00:07:38,084 Naredili smo že slabše. 127 00:07:38,167 --> 00:07:41,295 Reddington je jasno povedal ni diplomatskega vidika. 128 00:07:41,379 --> 00:07:44,507 Townsend ima nezakonita razmerja s Svetom ministrov. 129 00:07:44,590 --> 00:07:46,509 Če se obrnemo po pomoč, bo dobil napitnino. 130 00:07:46,592 --> 00:07:49,220 Čemu? Ne vemo, kaj Keen načrtuje. 131 00:07:49,303 --> 00:07:50,763 Ruddiger, kaj imaš? 132 00:07:51,681 --> 00:07:56,477 To vrti skozi skalo z uporabo ultrazvočnih vibracij. 133 00:08:03,484 --> 00:08:06,028 - Tudi veliko tišje. - Ni zelo globoko. 134 00:08:06,112 --> 00:08:08,280 Ali nam ni treba priti skozi dva metra betona? 135 00:08:08,364 --> 00:08:11,701 Le dovolj globoko mora biti da SCDA opravi svoje 136 00:08:11,784 --> 00:08:14,412 in da me obdržiš iz šefove težke torbe. 137 00:08:14,495 --> 00:08:16,956 Kaj pridobite pri zmanjšanju hrupa, 138 00:08:17,039 --> 00:08:18,916 izgubiš v predvidljivosti. 139 00:08:19,583 --> 00:08:22,670 Potreben je čas, da se segreje in razširi, 140 00:08:22,753 --> 00:08:25,464 za povečanje pritiska, dokler končno... 141 00:08:33,681 --> 00:08:35,099 Pogovori se z mano o dostopu. 142 00:08:35,182 --> 00:08:38,477 Ko smo enkrat noter, moramo pretihotapiti šifrirno napravo. 143 00:08:38,561 --> 00:08:41,397 Laboratorij izdeluje ponaredek pustiti na svojem mestu, ko govorimo. 144 00:08:41,480 --> 00:08:43,649 Potrebujemo varnostne vire v zanki da opravi zamenjavo. 145 00:08:43,733 --> 00:08:46,527 V redu, ampak kako pridobimo vstop v njihov varnostni prehod? 146 00:08:46,610 --> 00:08:48,195 Silva Terzian. 147 00:08:48,279 --> 00:08:50,364 Priseljen iz Armenije. 148 00:08:50,448 --> 00:08:53,993 V isti kavarni dobi čaj vsako jutro pred službo. 149 00:08:54,076 --> 00:08:55,119 Ona je naš in. 150 00:09:00,041 --> 00:09:01,959 Spakiraj. Čas je da gremo. 151 00:09:02,043 --> 00:09:05,254 - Zdaj? Zakaj tako kmalu? - Kršitev se zgodi v petek zvečer. 152 00:09:05,337 --> 00:09:07,298 Ko muzej gosti zbiranje sredstev. 153 00:09:07,381 --> 00:09:09,300 Osebju ne bo všeč prisotnost FBI, 154 00:09:09,383 --> 00:09:11,385 ne bo hotel povzročiti scene pred donatorji, 155 00:09:11,469 --> 00:09:14,096 kar pomeni, da so bolj verjetni nasedati naši razvedrilu. 156 00:09:19,477 --> 00:09:21,020 Oh! 157 00:09:21,103 --> 00:09:24,440 - Zelo mi je žal! Naj ti pomagam. - Ne, v redu je. 158 00:09:24,523 --> 00:09:25,775 Naj te ne skrbi. 159 00:09:28,486 --> 00:09:29,486 hej 160 00:09:29,987 --> 00:09:31,155 Pozabil denarnico. 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,238 Hvala. 162 00:09:33,574 --> 00:09:35,367 Komu ni jasno? Imate vprašanja? 163 00:09:35,826 --> 00:09:38,370 Veliko vprašanje kaj Liz res namerava? 164 00:09:38,454 --> 00:09:41,373 Če bomo uspešni ko to napravo prinesete domov, 165 00:09:41,457 --> 00:09:43,542 imamo dobre možnosti, da ugotovimo. 166 00:10:07,233 --> 00:10:09,360 kaj se dogaja Je kaj narobe? 167 00:10:19,662 --> 00:10:21,872 Povejte mi, če imamo težave. 168 00:10:26,544 --> 00:10:30,297 Na končni postaji zavijte levo. Nato naravnost, 200 čevljev. 169 00:10:30,881 --> 00:10:32,091 Ko ste na spletnem mestu, 170 00:10:32,174 --> 00:10:35,511 imeti morate 12 čevljev, dva palca od sredine severne stene. 171 00:10:38,430 --> 00:10:40,659 Vaše poverilnice videti v redu, 172 00:10:40,683 --> 00:10:42,685 vendar si v napačni državi. 173 00:10:42,768 --> 00:10:44,395 Grem kamor koli me pelje. 174 00:10:44,937 --> 00:10:47,022 Razvpiti ubežnik Raymond Reddington. 175 00:10:47,106 --> 00:10:49,441 Rečeno mi je, da ste sprejeli ukradeno sliko od njega. 176 00:10:49,525 --> 00:10:51,193 Imenoval se je Lloyd Wilke. 177 00:10:51,277 --> 00:10:53,112 Lahko bi obvestil Interpol. 178 00:10:53,195 --> 00:10:56,115 Z veseljem bodo preplavili vaš muzej in te aretirajo kot sostorilca 179 00:10:56,198 --> 00:10:57,491 po dejstvu, 180 00:10:57,575 --> 00:11:00,244 ampak to lahko ubije razpoloženje tega večera. 181 00:11:00,327 --> 00:11:02,037 ja To bi bilo grozno. 182 00:11:02,121 --> 00:11:05,416 Ali pa imate svoje ljudi pokaži moji ekipi svoje varnostne vire 183 00:11:05,499 --> 00:11:07,626 medtem ko gledam tega Cézanna. 184 00:11:28,147 --> 00:11:29,147 Štiri minute. 185 00:11:29,607 --> 00:11:32,443 v redu Začni, imam senzorje. 186 00:11:38,532 --> 00:11:40,075 Lepo mesto, mimogrede. 187 00:11:40,743 --> 00:11:43,704 Res je, kar pravijo, Minsk ni le beton. 188 00:11:44,371 --> 00:11:46,081 Je pa nekaj lepega betona. 189 00:11:46,165 --> 00:11:49,460 Hej, Aram, tukaj Cooper. Nekaj ​​o pravnem atašeju. 190 00:11:50,085 --> 00:11:51,712 V trenutku se bomo ujeli. 191 00:11:57,593 --> 00:12:00,763 Moramo potegniti gor dnevniki od torka popoldne. 192 00:12:00,846 --> 00:12:01,846 zakaj? 193 00:12:03,140 --> 00:12:04,056 kdo je to 194 00:12:04,058 --> 00:12:06,602 Ameriški kavboj. Res velika pištola. 195 00:12:07,478 --> 00:12:09,278 Nikogar ne poskušam kavbojiti. 196 00:12:09,355 --> 00:12:11,190 Rad bi samo pokukal v posnetek. 197 00:12:36,590 --> 00:12:38,592 Oprostite. Kje je stranišče? 198 00:12:39,426 --> 00:12:40,803 Majhen mehur. 199 00:12:41,762 --> 00:12:43,722 Prijatelji me kličejo ... 200 00:12:44,306 --> 00:12:45,808 arašidov. 201 00:12:48,227 --> 00:12:49,478 Na levi. 202 00:12:49,561 --> 00:12:50,561 Na levi. 203 00:12:50,980 --> 00:12:51,980 Hvala. 204 00:12:59,446 --> 00:13:00,656 Senzorji ne delujejo. 205 00:13:07,328 --> 00:13:08,246 Tukaj so. 206 00:13:08,247 --> 00:13:09,957 - Kdo je tukaj? - Delovna skupina. 207 00:13:10,040 --> 00:13:13,002 - Kaj delajo tukaj? - Kaj misliš? 208 00:13:13,085 --> 00:13:16,422 Reddington jih je gotovo poslal da dobimo napravo, preden lahko. 209 00:13:17,047 --> 00:13:18,424 Pohiteti moramo. 210 00:13:28,058 --> 00:13:29,310 Aram, na mestu smo. 211 00:13:29,393 --> 00:13:33,105 Daj mi minuto za snemanje dovolj posnetkov za kroženje virov. 212 00:13:42,156 --> 00:13:43,782 To on? V klobuku? 213 00:13:43,866 --> 00:13:45,034 Ja, to je on. 214 00:13:48,329 --> 00:13:49,329 Kje je Peanut? 215 00:13:55,419 --> 00:13:57,004 Kamere so zaobidene. 216 00:13:57,087 --> 00:13:58,213 Lahko greš. 217 00:14:02,176 --> 00:14:04,303 - Pohiti. pohiti - V redu. Vsak trenutek. 218 00:14:06,221 --> 00:14:08,307 Ne odgovarjaj. Zapihalo bo. 219 00:14:09,224 --> 00:14:10,225 Kaj? 220 00:14:10,309 --> 00:14:11,477 halo? 221 00:14:11,560 --> 00:14:12,936 Pravkar sem sanjal o tebi. 222 00:14:13,020 --> 00:14:15,105 Oprostite, zdaj ni pravi čas. 223 00:14:15,189 --> 00:14:16,607 Ne prekinjaj ali pa bom pozabil. 224 00:14:16,690 --> 00:14:20,194 Bil sem na poroki, da bom pozdravil nevesto in ženina. 225 00:14:20,277 --> 00:14:21,945 Toda vsi so jokali 226 00:14:22,029 --> 00:14:25,449 in spoznal sem, da to ni poroka, to je pogreb. 227 00:14:28,535 --> 00:14:31,413 Aram, pripravljeni smo odpreti primer. So senzorji izklopljeni? 228 00:14:31,497 --> 00:14:34,291 Uh, fantje? to je čudno, ampak senzorji so že izklopljeni. 229 00:14:41,799 --> 00:14:43,050 Sovražim pogrebe. 230 00:14:43,133 --> 00:14:46,136 Popolnoma jezen sem o odprtih skrinjicah. 231 00:14:46,220 --> 00:14:47,220 Bil sem prestrašen. 232 00:14:47,262 --> 00:14:50,182 Takrat sem začutil nekdo mi stisne roko. 233 00:14:50,264 --> 00:14:51,224 To si bil ti. 234 00:14:51,225 --> 00:14:53,811 Držal si me za roko in ni me bilo več strah. 235 00:14:54,436 --> 00:14:56,476 - Ugani, kdo je bil v skrinjici. - Ne vem. 236 00:14:56,522 --> 00:14:57,523 Reddington! 237 00:14:57,606 --> 00:15:00,275 In izgledal je ostudno. Vse potopljeno in rumeno. 238 00:15:00,359 --> 00:15:02,111 Oprosti, res moram... 239 00:15:02,194 --> 00:15:05,864 Vem, da sem bil prej oster, toda te sanje so dober znak. 240 00:15:05,948 --> 00:15:09,201 Navijam zate, Elizabeth. 241 00:15:09,284 --> 00:15:10,284 Moram iti. 242 00:15:11,537 --> 00:15:14,665 - Rekel je, da je sanjal o meni. - On je grozljiv. 243 00:15:20,963 --> 00:15:22,631 Kaj za vraga se dogaja? 244 00:15:42,609 --> 00:15:43,609 Teči. 245 00:15:49,450 --> 00:15:52,661 - Značka. Pustil sem ga v... kaj delaš 246 00:15:52,744 --> 00:15:55,289 - Pozabi na značko. - Brez tega ne moremo skozi. 247 00:15:55,372 --> 00:15:56,330 Šli bomo peš. 248 00:15:56,331 --> 00:15:58,083 se bom vrnil. Dobimo se v kombiju. 249 00:16:00,377 --> 00:16:02,839 To je ona. V stavbi je. Keen ima šifro. 250 00:16:02,921 --> 00:16:04,256 Aram, povej mi, da imaš oči. 251 00:16:04,339 --> 00:16:06,425 Imam jo. Klet, v bližini vzhodnega stopnišča. 252 00:16:06,508 --> 00:16:08,510 Agent Park je za vogalom. 253 00:16:11,138 --> 00:16:12,138 Oh, ne. 254 00:16:24,902 --> 00:16:26,612 Res je čudovit kos. 255 00:16:53,055 --> 00:16:55,349 Vedno sem si želel junaka. 256 00:16:56,099 --> 00:16:57,226 Dobil sem značko. 257 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 gremo Zgrabi vozel. 258 00:17:02,105 --> 00:17:04,107 Ja, razumem. Takoj za tabo sem. 259 00:17:06,109 --> 00:17:07,569 Kje je Park? 260 00:17:09,154 --> 00:17:12,824 - Me boš ustrelil? za to? - Ne razumeš. 261 00:17:12,908 --> 00:17:14,993 Brez naprave sem mrtev. 262 00:17:15,077 --> 00:17:18,038 Ustreli me. Pokaži mi, da ni ničesar levo od stare Elizabeth Keen. 263 00:17:18,121 --> 00:17:20,207 Šifra. Moram ga imeti. 264 00:17:20,916 --> 00:17:24,211 Zakaj? Za Townsenda? Torej ne moremo brati njegovih sporočil? 265 00:17:25,045 --> 00:17:29,007 Townsend? Ne ve, da sem... 266 00:17:30,759 --> 00:17:32,261 Zakaj bi to rekel? 267 00:17:32,344 --> 00:17:33,804 Liz, kje si? 268 00:17:33,887 --> 00:17:35,430 Liz, zdaj morava iti. 269 00:17:41,228 --> 00:17:42,228 Parkiraj! 270 00:17:47,985 --> 00:17:48,943 Je v redu? 271 00:17:48,944 --> 00:17:52,240 - Ja, v redu sem. - Kje je Liz? Kam je šla? 272 00:18:04,668 --> 00:18:07,963 - Ne vzameš slike? - Moja skrb je najti Reddingtona. 273 00:18:08,046 --> 00:18:11,550 Agenti iz naše enote za krajo umetnin bomo kontaktirali, da se pogovorimo o podrobnostih. 274 00:18:11,633 --> 00:18:12,633 Oprostite. 275 00:18:14,928 --> 00:18:16,008 Imamo problem. 276 00:18:16,847 --> 00:18:19,349 - Kakšno težavo? - Problem Liz Keen. 277 00:18:21,768 --> 00:18:27,482 Moj bučni sirov kolač odtisi palcev so nekako legendarni. 278 00:18:27,566 --> 00:18:30,402 - Bile so Glenove najljubše. - Hvala, Paula. 279 00:18:31,570 --> 00:18:32,904 ja Hvala, Paula. 280 00:18:32,988 --> 00:18:35,282 Ni za kaj, Steve, Bill. 281 00:18:37,159 --> 00:18:39,870 Paula, je kaj bi nam rad povedal? 282 00:18:41,330 --> 00:18:43,248 Uporabila sem bučo iz konzerve. 283 00:18:43,332 --> 00:18:44,333 ah 284 00:18:46,418 --> 00:18:49,546 - Veš, kdo sem. - Sem. 285 00:18:49,630 --> 00:18:53,967 Zelo mi je žal. Vem, da je to velika skrivnost. 286 00:18:54,051 --> 00:18:56,053 Kako si izvedela, Paula? 287 00:18:57,512 --> 00:19:01,600 To sem našel pod Jellyjino posteljo. 288 00:19:02,768 --> 00:19:07,814 pravim rokopis, ampak v resnici so bolj spomini. 289 00:19:07,898 --> 00:19:09,566 Glen je pisal knjigo. 290 00:19:09,650 --> 00:19:11,693 O vajinem skupnem času. 291 00:19:11,777 --> 00:19:15,197 Potegavščine in zvijače. 292 00:19:15,781 --> 00:19:19,701 Oh, ne skrbi, mislim, da ne poslal ga je še kateri koli založbi. 293 00:19:19,785 --> 00:19:21,203 Ne morem verjeti. 294 00:19:21,286 --> 00:19:22,286 Lahko. 295 00:19:22,913 --> 00:19:24,456 jaz tudi 296 00:19:24,539 --> 00:19:30,587 To je veliko bolj smiselno kot da je Jelly muza Hueyja Lewisa. 297 00:19:30,671 --> 00:19:34,007 Paula, zakaj mi to govoriš vse to zdaj? 298 00:19:34,091 --> 00:19:35,926 To je stvar. 299 00:19:36,009 --> 00:19:39,262 Upokojil sem se iz Ma Bell že nekaj časa. 300 00:19:39,346 --> 00:19:41,306 Držal sem se svojega proračuna. 301 00:19:41,390 --> 00:19:44,309 Toda potem, ko je Jelly umrl, 302 00:19:44,393 --> 00:19:47,312 brez njegovega dohodka, hm, 303 00:19:47,396 --> 00:19:52,818 stvari so se nekako zaostrile. 304 00:19:52,901 --> 00:19:55,737 Zdaj ne prosim za izroček, 305 00:19:55,821 --> 00:20:00,409 Šla sem nazaj na delo v telefonskem podjetju s krajšim delovnim časom, 306 00:20:00,492 --> 00:20:03,578 ampak če bi mi mogoče posodil... 307 00:20:03,662 --> 00:20:04,746 Koliko potrebujete? 308 00:20:04,830 --> 00:20:07,833 Sto dvainsedemdeset dolarjev. 309 00:20:07,916 --> 00:20:11,878 In vrnil bom z obrestmi. 310 00:20:11,962 --> 00:20:16,216 Ali pa bi ga lahko delal, stiskal to obleko 311 00:20:16,299 --> 00:20:21,346 ali morda kuhanje vaju dobra kremna večerja. 312 00:20:21,430 --> 00:20:24,683 No, to se lepo sliši, ampak, Paula, to je darilo. 313 00:20:24,766 --> 00:20:28,895 Enega ti ponudim v zameno za vašo nadaljnjo diskretnost. 314 00:20:28,979 --> 00:20:30,605 Brez daril. 315 00:20:30,689 --> 00:20:33,442 Vztrajati moram, da ti vrnem plačilo. 316 00:20:33,525 --> 00:20:37,404 Potem samo povejmo Kupim Glenov rokopis. 317 00:20:42,284 --> 00:20:44,911 To bi mu veliko pomenilo. 318 00:20:44,995 --> 00:20:47,497 Pravite, da ste se vrnili na delo pri telefonskem podjetju? 319 00:20:47,581 --> 00:20:50,167 ja Tisti celični. Tisti veliki. 320 00:20:50,250 --> 00:20:53,962 Zdaj že osemnajst ur na teden. Zakaj sprašujete? 321 00:21:00,010 --> 00:21:01,010 Kaj za vraga? 322 00:21:01,011 --> 00:21:04,055 Reddington je verjetno podaril sliko da bi lahko zavaroval muzej. 323 00:21:04,139 --> 00:21:07,350 Kaj misliš, da je hotel? - Ruski vozel. 324 00:21:07,434 --> 00:21:09,436 Ta stroj je enkraten. 325 00:21:09,519 --> 00:21:10,729 Na srečo smo ga ustavili. 326 00:21:10,812 --> 00:21:12,689 ja Hvala bogu za FBI. 327 00:21:13,190 --> 00:21:15,692 Vaša lokalna policija bodo želeli zavarovati območje. 328 00:21:15,776 --> 00:21:17,527 Vse bi morali očistiti. 329 00:21:27,120 --> 00:21:28,747 Povej mi, da je bil ponaredek. 330 00:21:29,498 --> 00:21:31,708 No, hvala bogu za FBI. 331 00:21:39,257 --> 00:21:42,511 Napravo smo dobili. Enota za krajo umetnin je dobila Cézanna. 332 00:21:42,594 --> 00:21:45,555 Odlično. Povej mi, prosim, da si prišel v opero. 333 00:21:45,639 --> 00:21:47,182 Nismo. Keen se je za to prepričal. 334 00:21:47,265 --> 00:21:49,392 Oh, seveda. Bila je tam. 335 00:21:49,476 --> 00:21:52,437 Tega ne morem povedati. "Seveda" tega. 336 00:21:52,521 --> 00:21:56,149 Rekel si mi, da sta ona in Townsend uporabljali napravo 337 00:21:56,233 --> 00:21:57,692 za šifriranje svojih sporočil. 338 00:21:57,776 --> 00:22:00,987 Da ste prestregli tista sporočila, vendar jih ni mogel dešifrirati 339 00:22:01,071 --> 00:22:03,740 razen če bi šli v Minsk in dobil napravo. 340 00:22:03,824 --> 00:22:06,576 Nekaj Elizabeth nikoli ne bi želel, da storiš. 341 00:22:06,660 --> 00:22:09,079 Česa ne morem na kvadrat tako je vedela, da to počnemo. 342 00:22:09,162 --> 00:22:11,039 Ali zakaj, ko sem omenil Townsendovo ime, 343 00:22:11,122 --> 00:22:13,542 Keen se je obnašal kot ni vedel, da je tam. 344 00:22:13,625 --> 00:22:15,502 Ne morem govoriti o ničemer od tega. 345 00:22:15,585 --> 00:22:17,796 Ampak vse to je pomembno je, da imate napravo 346 00:22:17,879 --> 00:22:20,215 in imam sposobnost da vam pokaže, kako ga uporabljati 347 00:22:20,298 --> 00:22:22,217 prebrati besedilo na tem panoju. 348 00:22:22,300 --> 00:22:25,929 Kar bom naredil takoj, ko bom končal s nujnim terminom. 349 00:22:26,012 --> 00:22:28,557 Več kot ustaviti Townsenda in najti Elizabeth? 350 00:22:28,640 --> 00:22:30,058 Za trenutek. 351 00:22:30,892 --> 00:22:33,103 Paula, povej mi nekaj dobrega. 352 00:22:33,186 --> 00:22:38,650 No, veš, Ernie v Billingu ima me je imel na očeh, odkar je umrla njegova gospa. 353 00:22:39,401 --> 00:22:44,114 Zato sem sprejel njegovo ponudbo na večerjo v Perkins. 354 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 Nekako sem ga sladkobesedno ogovorila. 355 00:22:46,575 --> 00:22:50,745 Kakorkoli, sem mu rekel Opravil sem enega od tistih testov, 356 00:22:50,829 --> 00:22:56,835 ugotovila, da imam polsestro in je preprosto želel dobiti naslov. 357 00:23:02,757 --> 00:23:07,178 Emma Foster. Datum rojstva, naslov, telefonska številka. 358 00:23:07,762 --> 00:23:09,681 Samo šel je in ti ga vzel? 359 00:23:09,764 --> 00:23:14,519 Vedno sem rekel Jelly z medom dobite več čebel. 360 00:23:15,103 --> 00:23:16,980 Ti si čebelja kolena, Paula. 361 00:23:19,232 --> 00:23:22,694 - Oh, in kaj je to? - Račun od Perkinsa. 362 00:23:22,777 --> 00:23:27,574 Če ni preveč, bi rad dobil povrnjen strošek za piščančjo večerjo. 363 00:23:27,657 --> 00:23:29,576 Ernie je želel iti Nizozemec. 364 00:23:29,659 --> 00:23:31,494 Ernie. 365 00:23:38,710 --> 00:23:40,837 - Ressler. - Reddington ti laže. 366 00:23:40,921 --> 00:23:43,506 Mi želiš povedati o tem? Kaj pa če se prijaviš? 367 00:23:43,590 --> 00:23:45,842 Rekel ti je, da želim napravo 368 00:23:45,926 --> 00:23:48,595 da ne bi bral sporočil med mano in Townsendom. 369 00:23:48,678 --> 00:23:51,139 Teorija, ki ste jo dokazali tako, da nas poskušajo odvrniti od tega. 370 00:23:51,222 --> 00:23:53,808 Nisem bil tam, da bi te zadržal od branja mojih sporočil. 371 00:23:53,892 --> 00:23:56,561 Bil sem tam, da sem ga dobil, da sem lahko prebral njegovo. 372 00:23:56,645 --> 00:23:58,605 Počakaj. Pano je njegov? 373 00:23:58,688 --> 00:24:01,066 Billboard? O tem ne vem nič. 374 00:24:01,149 --> 00:24:03,026 Vem, da Reddington uporablja vozel 375 00:24:03,109 --> 00:24:06,738 za dešifriranje sporočil v malih oglasih v Washington Postu. 376 00:24:06,821 --> 00:24:09,074 Če dešifrira sporočila z uporabo ruskega vozla, 377 00:24:09,157 --> 00:24:11,284 zakaj bi nas poslali v Minsk po drugega? 378 00:24:11,368 --> 00:24:14,829 Zato nisem mogel prebrati, kaj je on in njegov skrbnik si govorita. 379 00:24:14,913 --> 00:24:16,289 S tem se pogovarja. 380 00:24:16,373 --> 00:24:18,667 Če bi lahko dokazal pogovarja se z Rusi... 381 00:24:18,750 --> 00:24:19,876 Dokaži, da je N-13. 382 00:24:19,960 --> 00:24:21,836 Nisem sovražnik. 383 00:24:22,462 --> 00:24:25,840 On je. prosim Naj ti dokažem. 384 00:24:28,259 --> 00:24:29,636 Keen se želi srečati? 385 00:24:29,719 --> 00:24:32,097 Kar hoče je uničiti napravo 386 00:24:32,180 --> 00:24:34,516 tako da ne moremo vedeti kaj načrtujeta z Townsendom. 387 00:24:34,599 --> 00:24:36,476 Ne. Mislim, da želi uporabiti napravo 388 00:24:36,559 --> 00:24:39,396 dokazati, da Reddington komunicira s svojim ruskim vodnikom. 389 00:24:39,479 --> 00:24:41,523 Morali bi jo vsaj slišati. 390 00:24:41,606 --> 00:24:44,818 - Misliš, da bi jo morali močno objeti? - Verjetno jo potrebuje. 391 00:24:45,777 --> 00:24:50,115 Ruski vozel je ostanek hladne vojne ki ustvari analogno kodo. 392 00:24:50,198 --> 00:24:52,701 Časopisni mali oglasi komaj obstaja več. 393 00:24:52,784 --> 00:24:54,953 To zveni bolj kot gospod Reddington 394 00:24:55,036 --> 00:24:57,622 kot pa agent Keen ali Neville Townsend. 395 00:24:57,706 --> 00:25:00,291 Cenim vašo nenaklonjenost, agent Park. 396 00:25:00,375 --> 00:25:04,337 Če pa je možnost, bi to končno lahko dokazati, da je Reddington ruski agent, 397 00:25:04,421 --> 00:25:06,798 Mislim, da moramo slišati kaj ima povedati agent Keen. 398 00:25:06,881 --> 00:25:08,800 Želela bo vedeti Glede tega imam vašo besedo. 399 00:25:08,883 --> 00:25:11,094 Da je ne bomo prevarali. 400 00:25:11,177 --> 00:25:12,846 Imaš ga. Pokliči jo nazaj. 401 00:25:21,855 --> 00:25:23,982 Cooper se je odpisal. Kako bo to delovalo? 402 00:25:24,065 --> 00:25:26,651 Vzemite pero in pozorno poslušajte. 403 00:25:30,405 --> 00:25:35,618 To je pomočnik direktorja Harold Cooper, avtorizacijska koda 39587. 404 00:25:35,702 --> 00:25:38,913 Zahtevati moram ekipo za opazovanje in prijetje. 405 00:25:48,840 --> 00:25:49,840 kdo je 406 00:25:50,884 --> 00:25:52,135 Emma Foster? 407 00:25:53,261 --> 00:25:54,387 Kdo sprašuje? 408 00:25:54,471 --> 00:25:56,723 Moje ime je Farwell Smith. 409 00:25:57,891 --> 00:25:59,267 Odvetnik tvoje matere. 410 00:26:02,854 --> 00:26:04,147 Delaš z mojo mamo. 411 00:26:05,023 --> 00:26:07,859 Pomagal sem ji z nekaj njenega načrtovanja posesti. 412 00:26:08,443 --> 00:26:09,861 Nikoli te ni omenila. 413 00:26:10,612 --> 00:26:14,282 Večina mojih strank ne omenjaj me svojim otrokom. 414 00:26:14,365 --> 00:26:17,410 Oporoke in skladi so lahko nerodni. 415 00:26:18,411 --> 00:26:20,371 Vse to je del službe, 416 00:26:20,455 --> 00:26:23,208 da bi dostavil malo dobrih novic 417 00:26:23,291 --> 00:26:26,044 ob sicer žalnem času. 418 00:26:28,296 --> 00:26:29,296 Žalostno? 419 00:26:32,383 --> 00:26:34,677 žal mi je Mislil sem, da veš. 420 00:26:39,140 --> 00:26:40,475 Anne je umrla. 421 00:26:53,696 --> 00:26:55,907 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 422 00:27:11,381 --> 00:27:12,841 Živjo, Keen. Tukaj sem. 423 00:27:12,924 --> 00:27:15,593 Tam je moški, ki prodaja preste na križišču 72. ulice 424 00:27:15,677 --> 00:27:17,428 nad vodnjakom. Kupi enega. 425 00:27:17,512 --> 00:27:20,557 Odpravil se je v park. Keen ve, da se bodo naša vozila umaknila. 426 00:27:20,640 --> 00:27:22,350 Beta ekipa, odstopite. 427 00:27:22,433 --> 00:27:24,018 Delta, lahko greš peš? 428 00:27:30,483 --> 00:27:32,152 Vrzi svojo celico v smeti. 429 00:27:38,158 --> 00:27:40,076 Po stopnicah navzdol, pri vodnjaku. 430 00:27:43,329 --> 00:27:45,290 Nimam vida. Naj mi nekdo da oči. 431 00:27:45,373 --> 00:27:47,083 Beta, počisti dostop v sili. 432 00:27:59,429 --> 00:28:01,097 Zdaj imate telesne stražarje. 433 00:28:02,182 --> 00:28:03,266 Je to to? 434 00:28:03,850 --> 00:28:05,351 Imate Reddingtonov oglas? 435 00:28:06,311 --> 00:28:09,439 Ti je Reddington povedal kako je vedel, da bom v Minsku? 436 00:28:10,440 --> 00:28:14,569 Mislim, da misli, da sem ti povedal. To je romantika v njem. 437 00:28:17,363 --> 00:28:20,909 - V redu. Najprej vnesite številko. - To pripada tvoji materi? 438 00:28:23,536 --> 00:28:26,122 Povej mi, da si vsaj poskusil to poklicati? 439 00:28:26,206 --> 00:28:27,332 To ni telefonska številka. 440 00:28:27,415 --> 00:28:29,751 To je ključ namenjen usmerjanju nastavitev stroja. 441 00:28:29,834 --> 00:28:32,670 Da, ta knjiga je pripadala moji mami. 442 00:28:32,754 --> 00:28:36,090 Skupaj z omarico za shranjevanje, napolnjeno s napol razrešene namige o Reddingtonu 443 00:28:36,174 --> 00:28:38,676 in vrsto šifriranih sporočil. 444 00:28:38,760 --> 00:28:40,428 Jih je več? 445 00:28:41,054 --> 00:28:44,307 In če lahko dešifriramo tega, vse jih lahko dešifriramo. 446 00:28:44,974 --> 00:28:46,517 v redu Kaj zdaj? 447 00:28:46,601 --> 00:28:49,479 Obkrožene črke po vrsti. 448 00:28:51,064 --> 00:28:53,066 Imam oči. Naj se preseliva? 449 00:28:53,149 --> 00:28:55,151 Ohranjajte razdaljo dokler enote niso nameščene. 450 00:28:55,235 --> 00:28:57,737 Ne vemo, kakšno zaščito ima. Naj bo to čisto. 451 00:28:57,820 --> 00:29:02,200 C-M-A. To je vse. 452 00:29:07,497 --> 00:29:10,250 si v redu Keen, kaj je? 453 00:29:10,333 --> 00:29:12,585 ne vem kako je Reddington vedel, da prihajam. 454 00:29:12,669 --> 00:29:14,921 Ne vem, kako ve polovico stvari, ki jih počne. 455 00:29:16,047 --> 00:29:18,508 Vem pa, da imam glede tega prav. 456 00:29:19,300 --> 00:29:20,802 Želim si, da bi mi verjeli. 457 00:29:21,386 --> 00:29:22,428 Jaz ti verjamem. 458 00:29:23,972 --> 00:29:25,682 Želim si, da ne bi potreboval dokazov. 459 00:29:36,150 --> 00:29:38,653 To je sporočilo. Številke? 460 00:29:38,736 --> 00:29:40,738 ne razumem 461 00:29:42,740 --> 00:29:45,660 Mogoče smo naredili narobe. Mogoče moramo poskusiti znova. 462 00:29:49,539 --> 00:29:51,082 Prekleto. Keen, hej! 463 00:29:51,165 --> 00:29:52,333 To nisem jaz! 464 00:29:52,959 --> 00:29:54,335 Pošljite jih zdaj! 465 00:29:54,419 --> 00:29:58,756 - Ustvarjeni smo. Pojdi zdaj. Vseli se. - Keen, počakaj! Lagali so mi! 466 00:30:03,428 --> 00:30:08,182 Živjo, Keen. Hej, nehaj! Stop. Keen, lagali so mi. 467 00:30:08,266 --> 00:30:09,642 Nisem imel pojma. prisežem 468 00:30:13,062 --> 00:30:14,063 Oh, moj bog. 469 00:30:27,118 --> 00:30:29,620 - Nekje pod teraso je. - Vse enote, vselite se. 470 00:30:29,704 --> 00:30:31,414 Ponavljam, vseli se zdaj. 471 00:30:52,018 --> 00:30:53,895 To ne more biti prav. 472 00:30:55,813 --> 00:30:58,524 Vaša mati je imela veliko posestvo. 473 00:30:58,608 --> 00:31:01,361 Pogovarjali smo se o tem še pred enim letom. 474 00:31:01,444 --> 00:31:03,696 Dobil bi približno 3000. 475 00:31:03,780 --> 00:31:05,573 Ne 3 milijone. 476 00:31:06,157 --> 00:31:09,369 Mogoče si je to želela biti prijetno presenečenje. 477 00:31:10,995 --> 00:31:13,498 Ali ste vedeli, da je zaljubljena z iskanim ubežnikom? 478 00:31:15,875 --> 00:31:18,586 - Ti je to povedala? - Klicala je prejšnji teden. 479 00:31:18,669 --> 00:31:23,049 O njem in kako ti ljudje prišla tja, kjer je živela, da bi ga ubila. 480 00:31:23,966 --> 00:31:26,344 Poskušal sem jo vprašati, kaj se dogaja. 481 00:31:26,427 --> 00:31:29,222 Vse, kar je hotela je bilo, da se zaščitim. 482 00:31:29,305 --> 00:31:32,934 Da ljudje, ki so bili za njim bi lahko prišel za njo ali menoj. 483 00:31:33,768 --> 00:31:35,561 Mislil sem, da je to noro govorjenje ... 484 00:31:36,062 --> 00:31:38,731 vendar je vztrajala, da pustim vse ... 485 00:31:40,108 --> 00:31:41,859 in se skrijejo. 486 00:31:43,194 --> 00:31:45,530 Tako sem prišel sem in čakal. 487 00:31:46,531 --> 00:31:49,867 Povedala mi je, da upa, da bo ostala s prijateljem v koči na jezeru... 488 00:31:51,369 --> 00:31:53,830 in bi me poklicala ko se je vse uredilo. 489 00:31:54,580 --> 00:31:56,833 To je bilo zadnjič Sem kdaj govoril z njo. 490 00:32:01,504 --> 00:32:02,922 Ne vem kaj naj rečem. 491 00:32:05,758 --> 00:32:07,176 Ste jo dobro poznali? 492 00:32:08,136 --> 00:32:09,136 sem. 493 00:32:10,513 --> 00:32:15,017 Potem lahko razumete, zakaj hočem da se spominjam njene ljubezni in dobrote. 494 00:32:15,101 --> 00:32:17,562 Ne njena povezava s kriminalcem. 495 00:32:17,645 --> 00:32:20,064 Tega ne morem storiti, če kaj od tega denarja prihaja od njega. 496 00:32:21,399 --> 00:32:23,734 Mi lahko obljubiš, da ne bo? 497 00:32:25,194 --> 00:32:26,863 Tega ti ne morem obljubiti. 498 00:32:29,782 --> 00:32:36,247 Lahko pa ti obljubim, da tvoja mati želel, da imaš vse 499 00:32:36,330 --> 00:32:38,291 ki bi ti jo lahko dala. 500 00:32:39,375 --> 00:32:41,544 To bi vključevalo to. 501 00:32:42,879 --> 00:32:43,879 Razmisli o tem. 502 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Vedno ga lahko podarite v dobrodelne namene. 503 00:32:47,925 --> 00:32:49,218 Določite štipendijo. 504 00:32:50,678 --> 00:32:51,678 Priredi igro. 505 00:32:53,055 --> 00:32:57,935 Vsaj plačaj vse račune, kupi nekaj zase. 506 00:32:58,019 --> 00:33:02,148 In potem, če želite, lahko daš preostanek. 507 00:33:04,942 --> 00:33:06,194 Samo pomisli na to. 508 00:33:13,868 --> 00:33:15,119 Kako je umrla? 509 00:33:19,499 --> 00:33:20,917 Bila je nesreča. 510 00:33:22,502 --> 00:33:23,878 Povzročil ubežnik? 511 00:33:23,961 --> 00:33:24,961 št. 512 00:33:29,175 --> 00:33:31,761 Vendar je bil odgovoren. 513 00:33:35,515 --> 00:33:36,515 Povej mi 514 00:33:37,183 --> 00:33:41,812 Tak človek, kaj mislite bo kdaj dobil to, kar mu prihaja? 515 00:33:47,777 --> 00:33:48,777 vem. 516 00:33:56,452 --> 00:33:58,704 ti si nora Saj to veš. 517 00:33:59,330 --> 00:34:01,415 - Mislim, da je to odločeno. - Ja. 518 00:34:01,499 --> 00:34:03,626 Odločen, da se ubiješ. za kaj? 519 00:34:03,709 --> 00:34:05,461 Kode nismo mogli razbiti. 520 00:34:05,545 --> 00:34:09,757 Imel si sporočila in stroj da ga dešifriraš in kaj si dobil? 521 00:34:09,840 --> 00:34:13,010 - Veliko nič. - Verjetno nam manjka korak. 522 00:34:13,094 --> 00:34:16,806 - Vnos, za katerega moja mama ni vedela. - Recite, da obstaja, in ugotovili smo, 523 00:34:16,889 --> 00:34:19,559 misliš FBI te spet pusti blizu tega stroja? 524 00:34:19,642 --> 00:34:22,979 Ressler ti je dal priložnost. Drugega ti ne bo dal. 525 00:34:25,022 --> 00:34:29,151 Kako je Reddington vedel, da bomo v Minsku? Nikomur nismo povedali. 526 00:34:29,777 --> 00:34:35,575 Našli smo mapo malih oglasov. Pregledali smo mamine zapiske o šifriranju. 527 00:34:35,658 --> 00:34:37,702 Za dešifriranje smo potrebovali Ruski vozel. 528 00:34:37,785 --> 00:34:39,870 Šli smo v Minsk, da bi ga poskusili dobiti. 529 00:34:39,954 --> 00:34:42,623 Kje je odprtina za Reddingtona v tem? 530 00:34:44,500 --> 00:34:45,876 - Belsky. - Belsky. 531 00:34:46,961 --> 00:34:49,463 - Zaupali smo vam. - In cenim to zaupanje. 532 00:34:49,547 --> 00:34:53,050 - Bolj cenim svoje življenje. - Zato si povedal Reddingtonu. 533 00:34:53,134 --> 00:34:55,803 Rekli so mi, naj se prijavim kakršno koli vprašanje o kodi 534 00:34:55,886 --> 00:34:58,431 ki zahteva ruski vozel za dešifriranje. 535 00:34:58,514 --> 00:35:01,183 Bil je jasen o tem, kako pomembno je bilo to zanj. 536 00:35:01,267 --> 00:35:02,768 Vem kaj to pomeni. 537 00:35:02,852 --> 00:35:06,147 Torej minuta mi smo vam pokazali oglase, vi ste pokazali njemu. 538 00:35:06,230 --> 00:35:10,192 Slišala je, da sem strokovnjak na ruskem vozlu. 539 00:35:10,276 --> 00:35:14,989 Vedela je, da so oglasi koda in upal sem, da jih bom lahko dešifriral. 540 00:35:15,072 --> 00:35:18,492 Sredi 30-ih, rjavi lasje, modre oči? 541 00:35:19,368 --> 00:35:22,622 Nisem mu rekel, da si ti. Zdelo se je, da že ve. 542 00:35:22,705 --> 00:35:26,375 Rekel si mi, da potrebujem ruski vozel da dešifrirate sporočilo. 543 00:35:26,459 --> 00:35:28,502 Imam enega in ga še vedno ne morem prebrati. 544 00:35:28,586 --> 00:35:30,963 Za branje kode potrebujete ključe. 545 00:35:31,047 --> 00:35:34,425 - Imam jih, telefonsko številko. - Mogoče jih je bilo več. 546 00:35:34,508 --> 00:35:37,386 - Ali pa so bili tisti, ki si jih imel, napačni. - Potem mi daj prave. 547 00:35:37,970 --> 00:35:41,557 - Ne poznam jih. - No, potem mi poiščite osebo, ki to počne! 548 00:35:41,641 --> 00:35:46,270 Edina oseba, ki ima ključe je tisti, ki je šifriral sporočilo. 549 00:35:46,979 --> 00:35:47,979 Reddington. 550 00:35:48,773 --> 00:35:49,857 super 551 00:35:51,901 --> 00:35:54,820 - Je kaj o Elizabeth? - Niti besede. 552 00:35:54,904 --> 00:35:57,698 Dembe ima vero ki izhaja iz prepričanja. 553 00:35:57,782 --> 00:35:59,408 Vse kar imam so vprašanja. 554 00:36:00,159 --> 00:36:02,912 Zakaj? kako zakaj? Je bilo vredno? 555 00:36:03,496 --> 00:36:04,830 Odgovor je ne. 556 00:36:04,914 --> 00:36:07,917 Ne glede na rezultat, prav gotovo ni bilo. 557 00:36:08,793 --> 00:36:10,795 - No, vsaj imaš ga. - Sem. 558 00:36:10,878 --> 00:36:13,547 Skupaj z upanjem da nisem izigran. 559 00:36:16,467 --> 00:36:19,762 v redu Najprej vnesite telefonsko številko. 560 00:36:21,347 --> 00:36:24,517 Predvidevam, da Cézanne vrnjen na svoje pravo mesto 561 00:36:24,600 --> 00:36:27,353 v muzeju Ashmolean v Oxfordu. 562 00:36:27,436 --> 00:36:28,771 Ima. 563 00:36:29,397 --> 00:36:33,067 Zdaj pa prva črka vsake besede po vrsti. 564 00:36:34,276 --> 00:36:38,239 Odpovedal sem se proviziji ob prodaji 20 milijonov dolarjev vredne slike. 565 00:36:38,322 --> 00:36:43,202 In razjezil consigliereja ki mi je zaupal nalogo. 566 00:36:44,036 --> 00:36:47,915 Ali res misliš, da bi naredil vse to? samo da te igram, Harold? 567 00:37:03,764 --> 00:37:05,307 Kup številk? 568 00:37:05,391 --> 00:37:10,104 ja Dokler ne zamenjate vsake številke za ustrezno pismo. 569 00:37:10,187 --> 00:37:13,566 Eden postane A, dva postane B, in tako naprej. 570 00:37:13,649 --> 00:37:14,775 Imaš pero? 571 00:37:16,485 --> 00:37:17,862 Ah, dobro. 572 00:37:18,279 --> 00:37:19,864 v redu Pohitimo. 573 00:37:19,947 --> 00:37:23,284 Morbidno sem radoveden ugotoviti, kakšen boleč konec 574 00:37:23,367 --> 00:37:25,369 Elizabeth me je pripravila. 575 00:37:26,370 --> 00:37:29,206 Koda je bila naslov za neko zapuščeno skladišče. 576 00:37:29,290 --> 00:37:31,792 - Datum in ura. - Navodila za zadetek. 577 00:37:31,876 --> 00:37:34,587 Naprava izpljune naključna števila. Kaj nam je manjkalo? 578 00:37:34,670 --> 00:37:35,628 Še en korak. 579 00:37:35,629 --> 00:37:38,299 Vsaka številka predstavlja črko. 580 00:37:38,382 --> 00:37:42,219 - Torej je bil pano sporočilo. - Reddington nam je povedal resnico. 581 00:37:42,303 --> 00:37:43,637 In Keen ni. 582 00:37:48,893 --> 00:37:51,604 Razumem, zakaj si razburjen. Nisem bil iskren s tabo. 583 00:37:52,480 --> 00:37:55,941 Kolikor je vredno, si želim, da bi se motil dvomiti o vaši presoji o Keenu. 584 00:37:56,025 --> 00:37:58,319 - Motil si se. - Kako lahko to rečeš? 585 00:37:58,819 --> 00:38:01,697 Rekla je, da gre za to, da jo obdržim iz podatkov gospoda Reddingtona. 586 00:38:01,781 --> 00:38:04,533 Zdaj vemo, da je šlo za preprečuje, da bi prebral njeno. 587 00:38:04,617 --> 00:38:06,118 Vem, da tako izgleda. 588 00:38:06,202 --> 00:38:09,330 Tako izgleda, ker je tako. To moraš sprejeti. 589 00:38:10,414 --> 00:38:12,833 Zakaj? Torej me nehaš spremljati? 590 00:38:22,009 --> 00:38:24,470 - Raymond! - Živjo, Paula. 591 00:38:24,553 --> 00:38:25,805 Hvala, da ste prišli. 592 00:38:25,888 --> 00:38:29,308 Kakšna je bila vožnja? Te je Dembe pregovoril? 593 00:38:29,391 --> 00:38:30,684 Bilo je preprosto super. 594 00:38:30,768 --> 00:38:35,856 Včasih rada naslonim glavo na oknu poleg mene. 595 00:38:35,940 --> 00:38:39,443 Tako lahko čutim vse majhne izbokline na cesti. 596 00:38:39,527 --> 00:38:45,407 In pogled mi začne utripati, in samo razmaknem se kot v sanjah. 597 00:38:46,075 --> 00:38:47,785 To se lepo sliši. 598 00:38:48,536 --> 00:38:50,746 Veste, kaj se tudi lepo sliši? 599 00:38:50,830 --> 00:38:52,122 Zaposlitev. 600 00:38:52,832 --> 00:38:54,333 Ste dobili novo službo? 601 00:38:54,416 --> 00:38:56,794 nisem. Ponujam eno. 602 00:38:56,877 --> 00:38:59,255 ah Kakšno službo? 603 00:38:59,338 --> 00:39:01,173 Ponudnik storitev. 604 00:39:01,257 --> 00:39:05,135 Ali me prosite, da najdem ljudi za vas? 605 00:39:05,803 --> 00:39:07,221 Kot Jelly Bean? 606 00:39:07,304 --> 00:39:10,516 Zakaj ne bi sedeli, spili skodelico čaja, 607 00:39:10,599 --> 00:39:14,520 delite nekaj neumnih zgodb, nasmejati se ali dva, 608 00:39:14,603 --> 00:39:15,980 in potem te bomo odpeljali domov? 609 00:39:16,063 --> 00:39:20,734 Lahko naslonite glavo na steklo in pojdi na svoje srečno mesto, 610 00:39:20,818 --> 00:39:23,946 in lahko ti povem kaj imam v mislih. 611 00:39:31,370 --> 00:39:32,496 - Ressler. - Hej. 612 00:39:32,580 --> 00:39:34,540 Hvala bogu, da si v redu, Keen. 613 00:39:34,623 --> 00:39:37,042 Sploh ne vem zakaj vračam ta klic. 614 00:39:37,126 --> 00:39:39,461 Glej, oprosti. Uporabili so me, da te zvabijo ven. 615 00:39:39,545 --> 00:39:40,921 ja Veliko dobrega, ki je naredil. 616 00:39:41,505 --> 00:39:45,009 imaš prav Ampak vsaj zdaj Vem, kaj te številke pomenijo. 617 00:39:45,092 --> 00:39:47,261 Ker Cooper predal napravo Reddingtonu. 618 00:39:47,344 --> 00:39:48,387 On je. 619 00:39:48,470 --> 00:39:50,514 Tako so dekodirali njegovo lažno sporočilo. 620 00:39:50,598 --> 00:39:54,059 - Mislijo, da sem lažnivec. - Ne. Ampak jaz ne. Dokazal bom. 621 00:39:54,143 --> 00:39:56,145 Poznam korak, ki ga pogrešaš. 622 00:39:56,228 --> 00:40:00,107 Vsaka številka pomeni črko. Ena je A, dve je B, tri je C. 623 00:40:00,190 --> 00:40:03,277 - Uporabljajo alfanumerično zamenjavo. - Točno tako. 624 00:40:03,360 --> 00:40:06,614 počakaj. v redu Sedemnajst je Q. 625 00:40:07,615 --> 00:40:09,617 Šestnajst je O. št. 626 00:40:09,700 --> 00:40:11,911 Šestnajst je P. 627 00:40:11,994 --> 00:40:14,705 Osemnajst je R. Ena je A. 628 00:40:14,788 --> 00:40:16,081 - Štirinajst? - N. 629 00:40:16,165 --> 00:40:17,416 - Šestnajst? - str. 630 00:40:17,499 --> 00:40:18,959 Dva je B. 631 00:40:19,960 --> 00:40:22,546 - Počakaj. To nima smisla. - Kaj piše? 632 00:40:22,630 --> 00:40:25,215 "Q-P-R-A-N-P-B." To ni beseda. 633 00:40:25,299 --> 00:40:28,052 Mogoče je za nazaj ali pa so črke vsake besede pomešane. 634 00:40:28,135 --> 00:40:31,430 Reddington nam je povedal, da tako deluje. Nekaj ​​mora povedati. 635 00:40:33,933 --> 00:40:35,309 Oh, moj bog. To je vse. 636 00:40:36,685 --> 00:40:38,145 Cirilica. 637 00:40:38,854 --> 00:40:42,608 Številke smo prevedli v angleščino ker je to naredil Reddington, 638 00:40:42,691 --> 00:40:44,985 toda njegovo sporočilo je bilo lažno nas je hotel vrči. 639 00:41:22,189 --> 00:41:23,357 Oh, moj bog. 640 00:41:23,440 --> 00:41:24,692 Kaj piše? 641 00:41:24,775 --> 00:41:27,653 "Čas je. Mobilizirajte sredstva." 642 00:41:28,779 --> 00:41:31,699 Sporočilo ruskega vodnika ruskemu vohunu. 643 00:41:31,782 --> 00:41:34,159 - Reddington. - Toda kaj misli? 644 00:41:34,243 --> 00:41:35,786 Čas je. Čas za kaj? 645 00:41:44,086 --> 00:41:45,796 Vstani in sveti, zaspana glava. 646 00:41:45,879 --> 00:41:47,047 Elizabeth. 647 00:41:47,131 --> 00:41:49,508 Ste želeli dokaz? Imam dokaz. 648 00:41:49,591 --> 00:41:51,552 Dokaz, da je Reddington N-13. 649 00:41:51,635 --> 00:41:54,430 Dokaz, da je odgovoren za to, kar se je zgodilo tvoji družini. 650 00:41:54,513 --> 00:41:57,057 In dokaz, da je bila moja mama nedolžna. 651 00:41:59,059 --> 00:42:02,229 Lahko vas popeljem skozi podrobnosti ko zajamete sapo. 652 00:42:02,312 --> 00:42:06,483 Ko ga dobite skozi svoj debela lobanja, da mi ne groziš! 653 00:42:06,567 --> 00:42:11,238 Ker smo morda partnerji v tem lovu ne delam zate.